1 00:00:53,100 --> 00:00:57,100 ...::UN CORAZÓN EN INVIERNO ::... ===================================== 2 00:03:03,900 --> 00:03:04,900 ¿Máxima? 3 00:03:49,700 --> 00:03:52,700 Maxime y yo nos entendemos sin hablar 4 00:03:52,900 --> 00:03:55,400 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 5 00:03:55,900 --> 00:03:59,200 Trabajamos juntos pero él es el jefe. 6 00:04:01,200 --> 00:04:04,600 Una empresa familiar, y Maxime mantiene la tradición. 7 00:04:05,100 --> 00:04:07,400 Con él, músicos Siéntete cómodo. 8 00:04:07,700 --> 00:04:11,000 Él conoce el repertorio, invítalos a almorzar 9 00:04:11,000 --> 00:04:14,500 sabe escucharlos, apacigua tus miedos... 10 00:04:14,800 --> 00:04:18,200 Maestro, por favor Has tocado con la Filarmónica de Viena... 11 00:04:20,100 --> 00:04:23,600 � con toda la confianza que nos aportan tu posesión más preciada 12 00:04:24,300 --> 00:04:25,600 Tu violín 13 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 ¿Notas tu falta de claridad? 14 00:04:35,600 --> 00:04:39,700 Sí, al Mi le falta brillo 15 00:04:39,800 --> 00:04:43,800 Para Maxime no son clientes, y sí, pacientes. 16 00:04:44,000 --> 00:04:47,100 Si el tratamiento es largo, desaparece. 17 00:04:47,200 --> 00:04:51,000 es simplemente genial ¿O es algo más serio? 18 00:04:51,800 --> 00:04:53,800 Es mejor escucharlo. 19 00:05:22,200 --> 00:05:25,500 Prefiere músicos al calor de los espectáculos, 20 00:05:25,700 --> 00:05:30,300 comparte tu emoción, y también los aplausos. 21 00:05:30,900 --> 00:05:32,900 Realmente se pone emotivo. 22 00:05:36,100 --> 00:05:38,200 Maxime necesita gastar energía. 23 00:05:39,500 --> 00:05:41,100 Está en armonía con tu cuerpo. 24 00:05:42,100 --> 00:05:43,400 Me gusta mucho ganar 25 00:05:43,500 --> 00:05:46,000 Para mí, perder es un placer. 26 00:05:48,800 --> 00:05:51,400 Tiene apetito pero no compulsiones. 27 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 Viva a la ligera. 28 00:05:54,100 --> 00:05:57,500 Y si tienes que mentir, lo hace sin esfuerzo 29 00:05:58,000 --> 00:06:01,400 Si es necesario Con gusto sirvo como �libi 30 00:06:05,800 --> 00:06:09,400 Pero ya no lo sigo en tu entretenimiento nocturno. 31 00:06:10,100 --> 00:06:12,400 Me cuenta todo al día siguiente. 32 00:06:13,300 --> 00:06:16,300 Fuera del trabajo cada uno vive su propia vida. 33 00:06:27,100 --> 00:06:31,200 Sobre los lugares y la gente con la que salgo 34 00:06:31,400 --> 00:06:33,700 Maxime no me hace preguntas. 35 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 Y estamos bien, así. 36 00:06:46,200 --> 00:06:48,200 Dos minutos y estará lista. 37 00:06:49,400 --> 00:06:50,400 Hola. 38 00:07:04,500 --> 00:07:05,800 Estefanía! 39 00:07:06,300 --> 00:07:08,000 ¿Te veré más tarde, después del café? 40 00:07:14,500 --> 00:07:16,700 - ¿Sabes quién es ella? - Régine Oblet. 41 00:07:16,800 --> 00:07:20,400 No, ella no... la otra... La conoces. 42 00:07:20,900 --> 00:07:21,900 No. 43 00:07:21,900 --> 00:07:23,700 Sí, lo has oído. 44 00:07:24,900 --> 00:07:26,200 Camille Kessler. 45 00:07:26,800 --> 00:07:27,800 ¡Oh sí! 46 00:07:28,100 --> 00:07:30,400 El recital de Debussy... un poco seco, dijiste. 47 00:07:30,700 --> 00:07:32,500 No, estuvo bien. 48 00:07:32,600 --> 00:07:34,100 Sígueme. 49 00:07:34,900 --> 00:07:36,500 Ella será nuestra cliente. 50 00:07:46,500 --> 00:07:49,300 Un Guarnieri está a la venta en Ginebra. 51 00:07:50,500 --> 00:07:51,700 magnífico, 52 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 Pero está destruido, 53 00:07:54,800 --> 00:07:56,200 Estarás bien. 54 00:07:57,700 --> 00:08:00,300 - ¿Quieres ir? - ¿I? ¡Qué idea! 55 00:08:02,000 --> 00:08:04,400 - Toma un poco de aire una vez. - No. 56 00:08:10,900 --> 00:08:12,900 Stéphane, algo me pasó... 57 00:08:15,500 --> 00:08:16,700 Es importante. 58 00:08:20,100 --> 00:08:21,900 Pero esa pequeña sonrisa tuya... 59 00:08:23,600 --> 00:08:24,800 Está bien, se acabó. 60 00:08:27,400 --> 00:08:28,900 Conocí a alguien. 61 00:08:32,500 --> 00:08:33,700 Continuar. 62 00:08:38,200 --> 00:08:39,600 Está frente a ti. 63 00:08:47,500 --> 00:08:48,800 Bueno... 64 00:08:56,100 --> 00:08:57,200 ¿Desde cuándo? 65 00:08:58,000 --> 00:08:59,300 dos meses 66 00:09:00,700 --> 00:09:02,000 ¿Y no me dijiste nada? 67 00:09:05,300 --> 00:09:06,600 Es ella... 68 00:09:07,900 --> 00:09:11,000 ella tenía miedo... No quería apresurarla 69 00:09:24,100 --> 00:09:25,200 ¿Cómo sucedió esto? 70 00:09:25,800 --> 00:09:27,500 He estado siguiendo tus programas. 71 00:09:28,600 --> 00:09:30,900 Una noche fui a verla más tarde, 72 00:09:31,800 --> 00:09:33,400 estaba insatisfecho. 73 00:09:33,800 --> 00:09:36,600 Le hablé de un pasaje particularmente árido 74 00:09:37,100 --> 00:09:39,200 que trató con gran emoción. 75 00:09:42,800 --> 00:09:45,900 Deberías haberlo adivinado... Cenamos juntos... 76 00:09:46,800 --> 00:09:47,900 Y la llevó a casa. 77 00:09:50,200 --> 00:09:51,500 Ella no es así. 78 00:09:53,700 --> 00:09:56,900 Y vive con Régine... siempre está ahí... No es fácil. 79 00:10:00,000 --> 00:10:01,200 Entonces, ¿separaron una pareja? 80 00:10:01,700 --> 00:10:04,300 No es eso... Pero la conoces desde... 81 00:10:05,600 --> 00:10:08,700 No sólo es su agente, Ella es la mejor amiga de su madre. 82 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Para ella, su carrera es lo primero. 83 00:10:16,100 --> 00:10:19,800 Una noche la estaba esperando aquí. No suelo llegar tarde. 84 00:10:21,200 --> 00:10:23,700 Ya casi me iba, ella entró, 85 00:10:24,600 --> 00:10:27,200 Ella me buscó, parecía inquieta, perdida... 86 00:10:30,900 --> 00:10:32,700 Y luego, al verla así, 87 00:10:36,100 --> 00:10:38,700 Sabía que existe tal cosa como amar a alguien 88 00:10:45,700 --> 00:10:46,900 ¿Y tu esposa? 89 00:10:49,400 --> 00:10:51,400 Hubo un momento difícil 90 00:10:52,800 --> 00:10:55,100 Pero esto ya pasó hace mucho tiempo. 91 00:10:56,100 --> 00:10:58,300 Un buen compañero no es suficiente. 92 00:11:00,500 --> 00:11:02,100 Es mejor para ella también. 93 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 No dejas muchas opciones. 94 00:11:06,100 --> 00:11:07,900 Siempre alguien sufre. 95 00:11:16,700 --> 00:11:18,500 Y ahora ¿qué haces...? 96 00:11:19,200 --> 00:11:22,400 vivamos juntos Y mientras tanto alquilé un estudio. 97 00:11:24,600 --> 00:11:26,000 Creo que te están esperando. 98 00:11:30,600 --> 00:11:31,700 ¡Hasta luego! 99 00:11:44,800 --> 00:11:47,900 Tienes un chico que quiere comprar mi librería. 100 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 ¿Sabes para qué? ¡Una tienda de ropa! 101 00:11:51,100 --> 00:11:55,000 Toma, Lérmontov. leer, Es como tú, seco como un golpe. 102 00:11:55,300 --> 00:11:58,400 El tipo habló de dinero negro. Dije que no es... 103 00:11:59,200 --> 00:12:00,400 ¿Me estás escuchando? 104 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 Basta mirar a un hombre en estado de gracia. 105 00:12:08,200 --> 00:12:09,300 ¿Máxima? 106 00:12:11,400 --> 00:12:12,600 Pero ella es... 107 00:12:30,200 --> 00:12:31,900 ¡Mira lo que hago! 108 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 ¡Impactante! 109 00:12:58,700 --> 00:13:01,800 Sra. Amet, venga a ver esta maravilla. 110 00:13:05,100 --> 00:13:08,200 tenia el clavel y el violonchelo, que faltaba. 111 00:13:08,300 --> 00:13:11,100 Excelente. ¿Fuiste tú quien...? 112 00:13:11,100 --> 00:13:12,100 No, 113 00:13:12,100 --> 00:13:14,200 Maxime lo encontró en Hungría. 114 00:13:14,600 --> 00:13:17,700 Reconstruyó el mecanismo, pieza por pieza. 115 00:13:18,300 --> 00:13:19,500 Faltaban algunos ¿no? 116 00:13:19,700 --> 00:13:22,700 Dos, que yo fabriqué. Es divertido. 117 00:13:24,200 --> 00:13:25,300 ¡Sí! 118 00:13:25,600 --> 00:13:26,700 ¿Te quedas a cenar? 119 00:13:27,100 --> 00:13:29,200 No, no es posible, tengo que trabajar. 120 00:13:39,700 --> 00:13:40,900 ¿Trabajas mucho? 121 00:13:41,300 --> 00:13:42,500 Sí. 122 00:13:42,900 --> 00:13:44,000 ¿Nunca te aburrirás? 123 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 No. 124 00:13:48,200 --> 00:13:49,600 Tienes suerte. 125 00:13:53,600 --> 00:13:55,000 ¡Date prisa, Vicente! 126 00:13:57,300 --> 00:14:00,500 Vicente es sobrino de Señorita Amet, ¿verdad? 127 00:14:00,700 --> 00:14:02,000 Sí. 128 00:14:02,200 --> 00:14:03,300 ¿Cuántos años tiene? 129 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Cinco años, creo. 130 00:14:10,100 --> 00:14:13,600 Ya conoces a Camille Kessler. ¿Fue tu alumno? 131 00:14:13,600 --> 00:14:15,000 Hace años... 132 00:14:15,100 --> 00:14:17,400 La vi el año pasado Jugó en Aix. 133 00:14:17,900 --> 00:14:20,000 - Serás nuestro cliente. - Lo sé. 134 00:14:20,300 --> 00:14:22,100 Maxime me dijo... 135 00:14:22,900 --> 00:14:26,400 Recuerdo a una chica difícil y educada. 136 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 que se mantiene a distancia 137 00:14:30,000 --> 00:14:31,200 Y al mismo tiempo, 138 00:14:31,800 --> 00:14:34,200 Transmite bastante temperamento. 139 00:14:36,100 --> 00:14:37,600 No, no, no... ¡aquí! 140 00:14:43,300 --> 00:14:44,900 ¿Vincent no está aquí? 141 00:14:45,100 --> 00:14:46,100 No. 142 00:14:46,100 --> 00:14:47,300 Pensé que... 143 00:14:47,400 --> 00:14:48,700 ¡No está ahí! 144 00:14:48,800 --> 00:14:50,300 ¡Ir! 145 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 ¡Aquí lo tienes! 146 00:14:52,300 --> 00:14:55,500 Te equivocaste, ¡No vale la pena en casa! 147 00:15:10,100 --> 00:15:12,500 Estás escuchando el sonido del sol, ¿Cómo es duro? 148 00:15:20,700 --> 00:15:21,800 ¿Lo has tenido desde...? 149 00:15:21,800 --> 00:15:22,900 Tres años. 150 00:15:23,000 --> 00:15:26,100 Al principio, el sonido Fue tenso, soberbio. 151 00:15:26,400 --> 00:15:27,600 Es un Villaume. 152 00:15:28,300 --> 00:15:31,500 Grabamos en quince días. y estamos ensayando. 153 00:15:32,500 --> 00:15:34,700 Debe mostrar el alma. 154 00:15:34,800 --> 00:15:36,000 Sí. 155 00:15:38,200 --> 00:15:40,000 El caballete está un poco deformado. 156 00:15:41,500 --> 00:15:43,100 - Tienes que cambiarlo. - Sí. 157 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 ¿Será rápido? 158 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Tendré que arreglar el espejo. 159 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Serán unos días. 160 00:15:49,400 --> 00:15:51,700 - Tengo ensayos. - Ya lo dijiste. 161 00:15:51,800 --> 00:15:53,300 Puedo prestarte uno. 162 00:15:53,400 --> 00:15:55,200 No, gracias. Tengo otro violín. 163 00:15:56,600 --> 00:15:58,500 Y la grabación, ¿no...? 164 00:15:58,900 --> 00:16:01,400 Las dos sonatas de Ravel y el trío. 165 00:16:02,500 --> 00:16:04,200 Intentaré hacerlo en dos días. 166 00:16:04,200 --> 00:16:05,200 Eso espero. 167 00:16:06,300 --> 00:16:07,500 Contamos contigo. 168 00:16:07,600 --> 00:16:09,600 Bueno, hasta luego. 169 00:16:09,700 --> 00:16:11,000 - Gracias. - Hasta luego. 170 00:16:13,000 --> 00:16:14,800 Todo del siglo XVIII. 171 00:16:15,500 --> 00:16:16,700 Esta es la más hermosa. 172 00:16:17,700 --> 00:16:19,000 Y el más caro. 173 00:16:20,100 --> 00:16:22,600 Ya llegamos tarde para ir a Lambertis. 174 00:16:22,900 --> 00:16:24,200 Ya es medianoche. 175 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 Buenas noches. 176 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 Adelante, Brice. 177 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 Nos vemos mañana. 178 00:18:29,500 --> 00:18:31,700 No, lo siento. ¿Repetimos? 179 00:18:41,100 --> 00:18:42,200 Perdón. 180 00:19:10,100 --> 00:19:12,300 No, no lo soy... No lo soy en absoluto. 181 00:19:12,700 --> 00:19:15,000 Creo que es bueno. Sigamos adelante. 182 00:19:15,500 --> 00:19:18,900 No, no es bueno. Soy yo. Voy tarde. 183 00:19:19,600 --> 00:19:21,000 No me parece. 184 00:19:21,300 --> 00:19:22,700 No lo lograré hoy. 185 00:19:26,900 --> 00:19:28,600 - ¿Es el violín? - No, no. 186 00:19:30,100 --> 00:19:31,400 ¿Puedes darme agua? 187 00:19:36,300 --> 00:19:37,300 Gracias. 188 00:19:40,000 --> 00:19:42,300 - ¿Puedes trabajar más? - No. 189 00:19:42,400 --> 00:19:43,600 No, es exactamente 190 00:19:43,600 --> 00:19:46,100 como yo quería. No... soy yo. 191 00:19:48,300 --> 00:19:49,900 Tengo que irme. 192 00:20:03,400 --> 00:20:05,000 Bueno, vámonos. 193 00:20:41,400 --> 00:20:42,700 ¿Puedes pasarmelos? 194 00:20:48,600 --> 00:20:50,800 Creo que empezó a odiarme. 195 00:20:52,000 --> 00:20:53,900 Y eso te agrada. 196 00:20:54,200 --> 00:20:56,900 Es un... camino interesante. 197 00:20:57,500 --> 00:20:58,600 Sí. 198 00:20:59,300 --> 00:21:00,700 Continuar... 199 00:21:01,200 --> 00:21:04,900 La mayoría de estos libros hablan del sentimiento de amor. 200 00:21:06,000 --> 00:21:10,000 Desde novelas baratas hasta obras maestras, incluidos libros de cocina. 201 00:21:10,400 --> 00:21:12,900 Es el mismo vocabulario, un diluvio. 202 00:21:13,800 --> 00:21:15,400 Te parece obsceno... 203 00:21:16,300 --> 00:21:18,800 No, por escrito Suele ser muy bonito. 204 00:21:28,400 --> 00:21:29,800 Sí, Máximo. 205 00:21:29,900 --> 00:21:32,100 Estamos listos, vamos a bajar ahora. 206 00:21:39,000 --> 00:21:40,500 ¿Qué estás haciendo? 207 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 - No encaja bien. - Sí, muy bien. 208 00:21:42,900 --> 00:21:44,600 Ve rápido, está esperando. 209 00:21:44,600 --> 00:21:45,900 Bueno, ¡espera! 210 00:21:46,900 --> 00:21:49,100 No estoy listo... ni siquiera maquillaje. 211 00:21:49,400 --> 00:21:51,500 Todo por culpa de esta puntuación. 212 00:21:51,600 --> 00:21:52,900 No era necesario. 213 00:21:53,900 --> 00:21:55,700 Yo parezco un idiota 214 00:21:55,700 --> 00:21:57,700 Y Christophe ya lo tenía. 215 00:21:57,900 --> 00:21:59,500 A. Tenemos que irnos. 216 00:22:00,200 --> 00:22:01,900 ¡Pues no voy! 217 00:22:04,000 --> 00:22:05,100 Es ridículo. 218 00:22:05,500 --> 00:22:07,100 No me importa la cena. 219 00:22:07,100 --> 00:22:09,300 Ve con Maxime, no me necesitas. 220 00:22:10,600 --> 00:22:12,500 No soporto sostener una vela. 221 00:22:13,100 --> 00:22:14,300 Entonces no lo será. 222 00:22:15,200 --> 00:22:17,500 ¿Ves cómo me tratas ahora? 223 00:22:21,300 --> 00:22:22,700 Es increíble. 224 00:22:23,300 --> 00:22:26,100 Me esfuerzo para que estar bien en el trabajo 225 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 y no te importa. 226 00:22:31,100 --> 00:22:32,400 Lo siento mucho. 227 00:22:38,800 --> 00:22:42,400 ¡No, Vicente! Los cuchillos van a la derecha. No queda. 228 00:22:46,900 --> 00:22:48,800 - ¿Vas a dormir aquí? - Sí. 229 00:22:58,300 --> 00:23:00,200 ¿Malo? Extraño. 230 00:23:00,700 --> 00:23:02,300 Recuerdo las palabras perfectamente. 231 00:23:02,300 --> 00:23:05,200 "Triunfa con tu arco un ruido similar 232 00:23:05,300 --> 00:23:08,300 como una piedra pómez frotando el suelo." 233 00:23:08,400 --> 00:23:11,200 - Si es así, eso es lo que pensé. - Qué cruel. 234 00:23:11,300 --> 00:23:12,700 - ¿No te da vergüenza? - No. 235 00:23:13,200 --> 00:23:16,500 Es cruel si dices eso a un estudiante mediocre. 236 00:23:16,500 --> 00:23:18,500 - No puedes decirle eso a Maxime. - Gracias. 237 00:23:18,500 --> 00:23:19,900 No te esforzaste mucho. 238 00:23:20,000 --> 00:23:22,500 Es verdad, pero no me arrepiento. 239 00:23:22,600 --> 00:23:24,100 Es una ilusión. 240 00:23:25,100 --> 00:23:26,300 ¿Qué pasa con Estefanía? 241 00:23:26,800 --> 00:23:30,000 Stéphane... Es otra cosa. 242 00:23:33,700 --> 00:23:37,900 No estoy hablando de emoción, Es el trabajo lo que me impresiona. 243 00:23:37,900 --> 00:23:39,300 Lo sé, leí tu libro. 244 00:23:39,400 --> 00:23:42,600 ¿Ver? Al menos tienes un lector. 245 00:23:43,700 --> 00:23:45,300 No me importan los números. 246 00:23:45,300 --> 00:23:48,200 Lo triste es, y eso es lo que digo en mi libro, 247 00:23:48,400 --> 00:23:50,300 Es que ahora todo es cultura. 248 00:23:50,300 --> 00:23:52,700 Todo es igual: un vídeo musical, una obra de claudel 249 00:23:52,700 --> 00:23:56,000 algunos graffitis, un fresco por Piero Della Francesca, 250 00:23:56,000 --> 00:23:58,300 Sonata de Ravel que camille juega 251 00:23:58,300 --> 00:24:00,800 y, por qué no, la tarta por Doña Amet. 252 00:24:00,800 --> 00:24:02,000 ¿Prefieres una fruta? 253 00:24:02,000 --> 00:24:04,300 Estoy seguro de que está delicioso. 254 00:24:04,400 --> 00:24:06,800 Hay una gran confusión, todo está mezclado. 255 00:24:07,300 --> 00:24:09,900 - Nada nos impide elegir. - Sí, porque todo vale. 256 00:24:10,400 --> 00:24:12,800 Nuestra atención fluctúa, es horror 257 00:24:12,900 --> 00:24:15,100 del consentimiento colectivo. 258 00:24:15,200 --> 00:24:18,200 Creo en una cierta vigilancia de pensamiento. 259 00:24:18,300 --> 00:24:19,300 ¡Infierno! 260 00:24:19,300 --> 00:24:20,400 ¿Parece pomposo? 261 00:24:20,500 --> 00:24:22,900 No, es la voz de la tradición... 262 00:24:23,000 --> 00:24:24,400 - Severo... - Pero valiente. 263 00:24:24,800 --> 00:24:27,600 ¡La tradición! Entonces soy un reaccionario. 264 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 No. 265 00:24:29,300 --> 00:24:32,300 Expresado, en un mundo amenazado. por exceso democrático, 266 00:24:32,300 --> 00:24:34,600 la visión de una élite inquieta. 267 00:24:34,600 --> 00:24:36,700 ¡Siempre he luchado contra el elitismo! 268 00:24:37,200 --> 00:24:39,400 Todo esto me suena un poco "vulgar". 269 00:24:40,100 --> 00:24:42,300 Estoy de acuerdo, hay confusiones. 270 00:24:42,400 --> 00:24:45,200 pero la cultura Ya no es para unos pocos. 271 00:24:45,500 --> 00:24:47,700 Es un privilegio más compartido. 272 00:24:47,800 --> 00:24:49,500 ¡No, es peor! 273 00:24:50,000 --> 00:24:52,700 Toda esta gente desorientada en museos... 274 00:24:53,200 --> 00:24:55,300 Entre los que no ven nada 275 00:24:55,400 --> 00:24:57,700 Hay alguien que se conmueve con una obra. 276 00:24:58,000 --> 00:25:00,300 eso podría cambiar tu vida. 277 00:25:00,700 --> 00:25:01,900 Siempre ha sido así. 278 00:25:02,800 --> 00:25:04,000 No lo creo. 279 00:25:04,500 --> 00:25:06,000 Más o menos dicen lo mismo. 280 00:25:08,200 --> 00:25:12,000 La sensibilidad del individuo. frente a una masa ciega. 281 00:25:12,300 --> 00:25:13,700 Yo no dije eso. 282 00:25:14,500 --> 00:25:16,400 Dijo eso, con igualdad de oportunidades, 283 00:25:16,500 --> 00:25:19,400 hay como una selección, personas destinadas. 284 00:25:19,500 --> 00:25:20,900 Absolutamente. 285 00:25:21,700 --> 00:25:23,900 Que unos ven lo que otros no ven. 286 00:25:24,400 --> 00:25:26,700 Sí, eso es lo que dije. 287 00:25:27,000 --> 00:25:28,300 ¡Sí, pero no! 288 00:25:28,900 --> 00:25:30,000 No excluyo a nadie. 289 00:25:30,300 --> 00:25:31,300 Yo tampoco. 290 00:25:31,400 --> 00:25:33,200 - Por supuesto. - ¿Y tú? 291 00:25:34,000 --> 00:25:35,900 ¿No tienes una opinión sobre el tema? 292 00:25:36,600 --> 00:25:37,800 No. 293 00:25:38,800 --> 00:25:39,900 ¿Ninguno? 294 00:25:40,600 --> 00:25:42,200 Es superior al debate. 295 00:25:42,500 --> 00:25:45,200 Escucho ideas contradictorias, todo válido. 296 00:25:45,700 --> 00:25:48,500 Todo se anula... Así no hablaríamos de nada. 297 00:25:50,100 --> 00:25:52,400 Es una tentación, de hecho. 298 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 No tengo tu buena voluntad. 299 00:26:00,400 --> 00:26:01,500 Bien. 300 00:26:01,500 --> 00:26:03,500 Respetaremos su silencio. 301 00:26:04,700 --> 00:26:07,800 Por supuesto, si alguien habla Puedes decir tonterías. 302 00:26:07,900 --> 00:26:11,500 Si te quedas callado no hay riesgo, y puede parecer inteligente. 303 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 Quién sabe, tal vez sea sólo miedo. 304 00:26:16,000 --> 00:26:17,900 ¿Miedo de qué? 305 00:26:18,400 --> 00:26:19,900 Te tengo miedo, quién sabe. 306 00:26:20,700 --> 00:26:22,500 Debe ser eso. 307 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Me preocupa. 308 00:26:25,700 --> 00:26:28,500 No te desanimes, se está exponiendo. 309 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 Incluso parece complaciente. 310 00:26:30,900 --> 00:26:32,000 Sí... 311 00:26:32,300 --> 00:26:33,600 Él quiere movernos. 312 00:26:33,600 --> 00:26:34,800 ¡Un intento! 313 00:26:34,900 --> 00:26:36,200 Misión imposible. 314 00:26:36,600 --> 00:26:39,000 Mmm... Retiro lo que dije. 315 00:26:39,400 --> 00:26:43,000 La tarta de doña Amet Es una obra de arte. 316 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 ¡Finalmente! 317 00:26:44,000 --> 00:26:45,200 ¡Qué fina la masa! 318 00:26:45,200 --> 00:26:47,500 - Y hay un poco de... - ¡Canela! 319 00:26:48,300 --> 00:26:50,200 ¡Ah, eso es todo! 320 00:26:54,400 --> 00:26:56,500 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que enseñó? 321 00:26:57,200 --> 00:26:58,600 Siete, ocho años. 322 00:27:00,800 --> 00:27:03,000 Tu relación con Stéphane es curiosa, 323 00:27:05,000 --> 00:27:08,400 Él, socialmente, me tiene. Parecía muy desagradable. 324 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 Es un juego, tienes que saberlo. 325 00:27:13,500 --> 00:27:14,700 Divertirse. 326 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 Por supuesto, él es tu amigo y te defiende. 327 00:27:18,900 --> 00:27:20,100 No lo defiendo. 328 00:27:21,400 --> 00:27:22,900 Lo acepto tal como es. 329 00:28:07,400 --> 00:28:08,400 ¿Sí? 330 00:28:09,700 --> 00:28:10,900 ¿Y tú? 331 00:28:11,800 --> 00:28:13,400 No, no me molesta. 332 00:28:14,700 --> 00:28:15,700 Sí... 333 00:28:17,600 --> 00:28:18,800 No, está durmiendo. 334 00:28:21,800 --> 00:28:23,400 ¿Crees eso? 335 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 Podría ser... 336 00:28:29,700 --> 00:28:31,800 Está bien, lo diré. Adiós. 337 00:28:33,900 --> 00:28:35,100 Era Estefanía. 338 00:28:36,100 --> 00:28:37,600 ¿Qué quería? 339 00:28:38,100 --> 00:28:39,600 Habla contigo. 340 00:28:41,000 --> 00:28:42,400 He estado pensando. 341 00:28:43,200 --> 00:28:45,300 Cree que puede mejorar su violín. 342 00:28:46,800 --> 00:28:49,000 Pasaré a verte en el ensayo. 343 00:28:49,700 --> 00:28:51,400 ¿Por qué? Ya es perfecto. 344 00:28:53,000 --> 00:28:55,400 Él sabe lo que está haciendo. Puedes confiar. 345 00:29:15,300 --> 00:29:16,700 No es mucho, pero... 346 00:29:16,700 --> 00:29:18,300 ¿Puedes...? 347 00:29:32,200 --> 00:29:33,200 Sí... 348 00:29:33,400 --> 00:29:35,700 Es diferente. Mejor, ¿verdad? 349 00:29:36,200 --> 00:29:37,300 Más claro. 350 00:29:37,400 --> 00:29:38,600 Sí. 351 00:29:41,200 --> 00:29:43,100 ¿No te diste cuenta la última vez? 352 00:29:43,100 --> 00:29:44,400 Sí, pero... 353 00:29:44,800 --> 00:29:46,400 dedica tu tiempo a... 354 00:29:48,000 --> 00:29:50,100 No parecía el mejor momento. 355 00:29:50,700 --> 00:29:52,200 Pensé más tarde. 356 00:29:53,500 --> 00:29:55,300 Bien. Sigamos. 357 00:30:36,300 --> 00:30:37,500 ¿Parece bueno? 358 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 Sí, pero... 359 00:30:41,300 --> 00:30:42,500 Dígalo. 360 00:30:42,600 --> 00:30:44,200 ¿No es un poco rápido? 361 00:30:44,500 --> 00:30:47,400 Sí. ¿Quieres escucharlo a la velocidad adecuada? 362 00:30:48,400 --> 00:30:49,900 Sí... si no... 363 00:32:13,200 --> 00:32:14,200 ¿Y luego? 364 00:32:18,100 --> 00:32:19,200 Es muy hermoso. 365 00:32:28,700 --> 00:32:30,000 ¿Ya te vas? 366 00:32:31,300 --> 00:32:32,400 Sí. 367 00:32:32,500 --> 00:32:33,800 ¿Otros compromisos? 368 00:32:34,900 --> 00:32:37,500 No, pero debo dejarlos. trabajo. Nos vemos pronto. 369 00:32:38,300 --> 00:32:40,400 - Hasta luego. - Hasta luego. 370 00:32:42,100 --> 00:32:43,200 Sigamos. 371 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Respectivamente. 372 00:33:48,400 --> 00:33:52,100 Curiosamente, el barniz más antiguo. n�o mudou de cor. 373 00:33:53,000 --> 00:33:56,600 Se voc� se encarregar da venda, terei que... ? 374 00:33:57,500 --> 00:33:59,500 N�o, n�o cobro comiss�o. 375 00:34:00,100 --> 00:34:01,800 Estos son los costos de la especialización. 376 00:34:01,800 --> 00:34:03,000 Gracias. 377 00:34:04,300 --> 00:34:06,400 Creo que tengo un comprador. 378 00:34:09,000 --> 00:34:11,200 - ¿Me disculpas un momento? - Sí. 379 00:34:17,900 --> 00:34:19,500 Voc� me disse que Kornfeld 380 00:34:19,600 --> 00:34:20,900 Estaba buscando un Gagliano. 381 00:34:21,300 --> 00:34:23,300 - ¿Lo encontró? - Acho que n�o. 382 00:34:23,400 --> 00:34:24,700 ¿Está seguro? 383 00:34:26,300 --> 00:34:27,500 Puedo contactarlo. 384 00:34:36,200 --> 00:34:37,300 ¿No es demasiado difícil? 385 00:34:37,400 --> 00:34:39,600 � normal. Tem que alargar. 386 00:34:40,500 --> 00:34:43,000 Muy hermoso... solo dos restauraciones... 387 00:34:43,600 --> 00:34:44,800 en perfecto estado... 388 00:34:47,500 --> 00:34:49,600 - ¿Puedes ir a Ámsterdam? - Sí. 389 00:34:50,700 --> 00:34:51,800 Sí. 390 00:34:52,600 --> 00:34:53,700 ¿Después de mañana? 391 00:34:54,600 --> 00:34:56,900 No funciona. Viernes, si quieres. 392 00:34:59,400 --> 00:35:00,600 Viernes, está bueno. 393 00:35:03,900 --> 00:35:05,700 Escucha, ese es el precio. 394 00:35:08,800 --> 00:35:10,100 Un momento, por favor. 395 00:35:11,900 --> 00:35:13,300 ¿Dame cinco minutos? 396 00:35:16,400 --> 00:35:19,200 Tomaremos el vuelo de las nueve... 397 00:35:31,500 --> 00:35:33,200 Hazlo muy lentamente. 398 00:35:37,500 --> 00:35:38,500 Déjame ver... 399 00:35:47,800 --> 00:35:49,000 Perfecto. 400 00:35:49,500 --> 00:35:51,600 ¿Y ahora qué vas a hacer? 401 00:35:52,400 --> 00:35:53,500 Ajusta el talón. 402 00:35:59,700 --> 00:36:01,000 Muy lentamente. 403 00:36:01,500 --> 00:36:03,200 Controla el ángulo. 404 00:36:08,900 --> 00:36:11,200 - Creo que salió bien. - Bueno... 405 00:36:13,600 --> 00:36:14,900 Resultó muy bueno. 406 00:36:18,800 --> 00:36:20,100 Mira, lo hiciste. 407 00:36:21,200 --> 00:36:23,000 Mañana pegaremos. 408 00:36:24,300 --> 00:36:25,900 - Buenas noches. - Buenas noches. 409 00:36:25,900 --> 00:36:27,100 Adiós, Brice. 410 00:36:27,700 --> 00:36:29,000 Adiós. 411 00:36:32,300 --> 00:36:33,500 Maxime está ocupada y... 412 00:36:33,800 --> 00:36:35,000 Por supuesto... 413 00:36:36,300 --> 00:36:38,400 - ¿Estás aquí...? - Dos minutos. 414 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 Podría haber dicho algo. 415 00:36:40,800 --> 00:36:42,700 No quería estorbar. 416 00:36:43,700 --> 00:36:45,200 ¿Eres tu aprendiz? 417 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 Sí. 418 00:36:48,600 --> 00:36:49,900 ¿Y este violín? 419 00:36:50,600 --> 00:36:52,800 Es Brice quien lo hace, es el primero. 420 00:36:54,300 --> 00:36:55,600 ¿Cuánto tiempo se tarda? 421 00:36:55,900 --> 00:36:58,400 Para éste, un mes. Puede variar. 422 00:36:58,500 --> 00:37:01,000 Siempre hay ochenta piezas. 423 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 ¿Quieres algo de beber? 424 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Deseo. 425 00:37:10,600 --> 00:37:11,900 Mientras esperas. 426 00:37:14,900 --> 00:37:16,400 Por favor siéntate. 427 00:37:17,700 --> 00:37:19,300 ¿Un jugo? ¿Un whisky? 428 00:37:19,700 --> 00:37:20,700 Un whisky. 429 00:37:20,700 --> 00:37:21,700 ¿Con agua? 430 00:37:21,700 --> 00:37:22,800 No, seco. 431 00:37:35,100 --> 00:37:36,400 necesitaba... 432 00:37:37,100 --> 00:37:38,700 Tuve un día difícil... 433 00:37:41,600 --> 00:37:42,800 ¿Los ensayos? 434 00:37:42,900 --> 00:37:44,600 No, eso va muy bien. 435 00:37:45,900 --> 00:37:47,400 No, no es eso... 436 00:37:49,700 --> 00:37:50,800 ¿Máxima? 437 00:37:51,300 --> 00:37:53,000 No, no, Máximo, no. 438 00:37:55,500 --> 00:37:57,600 Lo hablé con R�gine... 439 00:38:00,500 --> 00:38:02,800 Fue terrible, hemos estado diciendo algunas cosas... 440 00:38:05,300 --> 00:38:07,000 ¿Sobre...? 441 00:38:07,300 --> 00:38:09,700 Es ridículo, no quiero hablar. 442 00:38:12,500 --> 00:38:13,900 Pero no puedo olvidar. 443 00:38:17,100 --> 00:38:19,900 Nos conocemos muy bien y ella ha estado burlándose de mí... 444 00:38:22,300 --> 00:38:24,600 - ¿La conoces desde...? - Diez años. 445 00:38:24,700 --> 00:38:27,400 Ella es formidable. Todos los músicos la aman. 446 00:38:27,800 --> 00:38:30,400 Sin ella no habría hecho nada. 447 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 Cuando la conocí quise dejarlo. 448 00:38:33,700 --> 00:38:36,400 Ella me obligó. Sé lo que te debo. 449 00:38:39,200 --> 00:38:41,100 Quizás por eso estoy resentido. 450 00:38:45,700 --> 00:38:47,100 Es protección para ti. 451 00:38:47,600 --> 00:38:49,400 Eso no lo necesitaba, pero... 452 00:38:50,100 --> 00:38:51,700 que se convirtió en... 453 00:38:53,000 --> 00:38:54,100 una dependencia... 454 00:38:54,300 --> 00:38:56,600 Que ahora no puede soportar. 455 00:38:57,100 --> 00:38:59,000 Sí, eso es exactamente. 456 00:39:04,300 --> 00:39:05,700 Entonces parece simple... 457 00:39:06,800 --> 00:39:08,500 pero es difícil de aceptar. 458 00:39:10,500 --> 00:39:11,700 ¿Pero eso ya lo sabías? 459 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Sí, pero... 460 00:39:14,400 --> 00:39:16,600 Es la primera vez que lo digo. 461 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 La oportunidad... 462 00:39:20,200 --> 00:39:23,500 - ¿Te aburriré? - No, para nada, al contrario. 463 00:39:32,200 --> 00:39:34,600 - ¿Cuándo es la grabación? - Lunes. 464 00:39:39,400 --> 00:39:40,800 ¡Nunca terminó! 465 00:39:41,300 --> 00:39:43,400 - Entonces, ¿encontraste su casa? - Sí. 466 00:39:43,500 --> 00:39:45,500 - Un poco austero, ¿no? - No, no. 467 00:39:46,400 --> 00:39:47,600 ¿Vamos? 468 00:39:47,600 --> 00:39:50,000 - Lo siento, llegamos tarde. - Adiós. 469 00:39:57,200 --> 00:39:59,600 Es más que una conversación, 470 00:39:59,700 --> 00:40:02,100 creaste una intimidad con ella. 471 00:40:02,200 --> 00:40:03,800 Ella fue la que vino. 472 00:40:04,300 --> 00:40:05,800 Pero eso es lo que esperaba. 473 00:40:06,500 --> 00:40:08,200 Era esperanza... 474 00:40:13,600 --> 00:40:14,700 ¿Estás enamorado? 475 00:40:14,700 --> 00:40:16,200 ¿Apasionado? 476 00:40:16,500 --> 00:40:18,400 Lo sé, odias esa palabra. 477 00:40:18,500 --> 00:40:20,300 No, me desorienta... 478 00:40:21,000 --> 00:40:22,600 Déjame pensar... 479 00:40:23,800 --> 00:40:25,700 No, no lo creo, no... 480 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Pero ella está enamorada de Maxime. 481 00:40:28,600 --> 00:40:29,700 Sí. 482 00:40:34,400 --> 00:40:36,100 Por un momento... 483 00:40:36,700 --> 00:40:40,500 Tuve la impresión de que Habría preferido cenar conmigo. 484 00:40:42,000 --> 00:40:43,500 Una impresión... 485 00:40:46,600 --> 00:40:49,000 Parece que tiene celos de Maxime. 486 00:40:49,100 --> 00:40:50,500 ¿De Máximo? 487 00:40:50,800 --> 00:40:53,000 Es un sentimiento que nunca he tenido... 488 00:40:53,100 --> 00:40:55,200 y no creo que pueda tenerlo. 489 00:40:59,900 --> 00:40:59,900 . 490 00:42:03,100 --> 00:42:05,100 - Es para ti. Felicidades. - Lo siento mucho. 491 00:42:05,200 --> 00:42:07,300 - ¡Estoy en forma! - ¿Revancha? 492 00:42:07,300 --> 00:42:09,500 No, mi avión sale en dos horas. 493 00:42:09,800 --> 00:42:11,900 Le dejé disfrutar de la victoria. 494 00:42:12,400 --> 00:42:14,600 - ¿Volver hoy? - Sí, a las nueve. 495 00:42:16,800 --> 00:42:18,400 Estoy feliz... 496 00:42:19,000 --> 00:42:22,100 ella y tu... al principio Estaba preocupado. 497 00:42:22,500 --> 00:42:24,000 ¿Estás aliviado? 498 00:42:24,400 --> 00:42:27,400 si, Egoístamente lo prefiero así. 499 00:42:29,100 --> 00:42:30,700 No sé si elegimos 500 00:42:31,200 --> 00:42:33,700 Músicos lo suficientemente sólidos. 501 00:42:33,800 --> 00:42:35,200 Están muy bien. 502 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 - ¿El violonchelo? - No, al contrario. 503 00:42:38,900 --> 00:42:40,900 Él la entiende, se complementan muy bien. 504 00:42:42,800 --> 00:42:44,400 Él está enamorado de ella. 505 00:42:44,800 --> 00:42:45,900 ¿Esto te preocupa? 506 00:42:46,000 --> 00:42:48,400 No, es para ella. es distante pero 507 00:42:48,500 --> 00:42:50,700 no quiere hacerle daño. Pierde energía. 508 00:42:52,800 --> 00:42:55,800 Esto es nuevo para mí, Amo a alguien a quien admiro. 509 00:42:56,600 --> 00:42:58,200 Así soy más estricto. 510 00:42:59,000 --> 00:43:00,700 abandono muchas cosas, 511 00:43:01,200 --> 00:43:03,100 Pereza, viejos hábitos... 512 00:43:03,100 --> 00:43:04,400 Es bueno para ti. 513 00:43:04,900 --> 00:43:05,900 ¡Es agotador! 514 00:43:06,100 --> 00:43:07,700 Un cansancio saludable. 515 00:43:08,200 --> 00:43:11,800 Si haces preguntas, ella no se cierra sino que se protege. 516 00:43:12,000 --> 00:43:14,300 No es que cultive un misterio... 517 00:43:15,600 --> 00:43:17,700 Sólo se delata cuando juega. 518 00:43:18,500 --> 00:43:19,800 ¿Esto te molesta? 519 00:43:20,400 --> 00:43:22,400 No, al contrario. 520 00:43:22,900 --> 00:43:25,600 - Si quieres te llevo. - No, caminaré un poco. 521 00:43:25,600 --> 00:43:27,100 Nos vemos mañana. 522 00:44:05,300 --> 00:44:06,300 Sí. 523 00:44:06,300 --> 00:44:07,500 Otra vez. 524 00:44:08,500 --> 00:44:09,900 Toma 7. 525 00:45:30,700 --> 00:45:32,200 Muy bien. 526 00:45:32,700 --> 00:45:33,900 Tomemos un descanso. 527 00:45:34,800 --> 00:45:36,800 Sí, no puedo soportarlo más. 528 00:45:48,800 --> 00:45:49,800 Buen día. 529 00:45:50,900 --> 00:45:52,000 ¿Estabas aquí? 530 00:45:52,900 --> 00:45:53,900 Sí. 531 00:45:55,500 --> 00:45:56,500 ¿Nos escuchaste? 532 00:45:57,000 --> 00:45:58,500 Sí, el final. 533 00:45:59,300 --> 00:46:00,400 ¿Qué te pareció? 534 00:46:01,500 --> 00:46:03,600 - Excelente. - ¿En verdad? 535 00:46:05,600 --> 00:46:08,800 El final pintaba bien, Pero cometí un pequeño error en el medio... 536 00:46:09,300 --> 00:46:11,000 ¿Podemos ir a tomar una copa? 537 00:46:11,400 --> 00:46:12,600 Sí, claro. 538 00:46:13,100 --> 00:46:15,100 Es un breve descanso. Ya vuelvo. 539 00:46:17,400 --> 00:46:18,900 Vayamos al bar de al lado. 540 00:46:19,500 --> 00:46:20,600 Está lloviendo. 541 00:46:21,200 --> 00:46:23,500 - Sí, creo... - Rápido, vámonos. 542 00:46:43,100 --> 00:46:45,500 - ¿Maxime te pidió que vinieras? - No. 543 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 Parece haber mejorado. 544 00:46:52,700 --> 00:46:54,800 - Está justo aquí. ¿Vamos? - Espera... 545 00:47:06,800 --> 00:47:07,900 Buenos días. 546 00:47:10,400 --> 00:47:13,200 - ¿No quieres secarte? - Estoy bien. 547 00:47:13,800 --> 00:47:15,900 - ¿Podemos comer algo? - ¿Un sándwich? 548 00:47:16,700 --> 00:47:18,400 No, este pequeño plato de queso. 549 00:47:19,800 --> 00:47:20,900 Y una cerveza. 550 00:47:21,500 --> 00:47:22,700 Un café. 551 00:47:25,900 --> 00:47:27,000 ¿Mejoró con R�gine? 552 00:47:27,000 --> 00:47:29,600 Mucho mejor. Tiene gripe. 553 00:47:30,000 --> 00:47:31,300 Mucha fiebre. 554 00:47:31,500 --> 00:47:33,300 Así que soy yo quien la cuido. 555 00:47:40,200 --> 00:47:42,600 - Me arden los dedos. - Los pizzicatos. 556 00:47:48,900 --> 00:47:50,400 Asistió al Conservatorio... 557 00:47:51,900 --> 00:47:53,500 ¿Por qué te fuiste? 558 00:47:54,900 --> 00:47:56,000 No tengo el don. 559 00:47:57,900 --> 00:47:59,600 No me gustó el sonido que produjo. 560 00:48:00,000 --> 00:48:01,100 ¿Demasiado crítico? 561 00:48:01,900 --> 00:48:03,100 Debe ser eso. 562 00:48:04,000 --> 00:48:05,200 Es una cualidad. 563 00:48:05,600 --> 00:48:06,700 Es discutible. 564 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 Si quieres, hay una mesa. 565 00:48:08,900 --> 00:48:10,400 Ya lo llevamos allí. 566 00:48:17,500 --> 00:48:18,800 Parecía una idiota... 567 00:48:19,100 --> 00:48:21,300 No, no me lo dijiste... 568 00:48:21,400 --> 00:48:22,600 ¿Dónde estabas? 569 00:48:23,100 --> 00:48:25,000 Te pasas la vida mintiendo. 570 00:48:25,600 --> 00:48:28,300 - ¿Estás loco? - Así es. 571 00:48:38,300 --> 00:48:39,800 ¿Siempre has vivido solo? 572 00:48:40,600 --> 00:48:41,800 Sí, en general. 573 00:48:42,200 --> 00:48:43,600 Le gusta la soledad. 574 00:48:44,000 --> 00:48:47,900 Si, pero me gusta la compañía. de hombres... 575 00:48:48,800 --> 00:48:50,000 y mujeres. 576 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 No es lo mismo. 577 00:48:52,000 --> 00:48:53,200 No. 578 00:48:53,300 --> 00:48:56,100 No estoy exagerando, eso es correcto. 579 00:48:56,800 --> 00:48:59,500 Tienes miedo, eres un cobarde. 580 00:48:59,600 --> 00:49:01,200 ¡Déjame en paz! 581 00:49:05,100 --> 00:49:06,500 Me preocupa tu futuro. 582 00:49:08,500 --> 00:49:10,100 Creo que está llorando. 583 00:49:17,900 --> 00:49:19,400 ¿Nunca has estado enamorado? 584 00:49:20,800 --> 00:49:21,900 Creo que sí. 585 00:49:22,900 --> 00:49:26,000 Y esta mujer, Hélène... Maxime me dijo... 586 00:49:26,300 --> 00:49:27,500 ¿Qué es ella para ti? 587 00:49:27,900 --> 00:49:31,900 Alguien que me gusta y con quien me llevo bien. 588 00:49:37,800 --> 00:49:39,600 No le gusta hablar de ti. 589 00:49:40,000 --> 00:49:41,100 No mucho... 590 00:49:41,700 --> 00:49:42,700 ¿Por qué? 591 00:49:43,000 --> 00:49:46,600 Realmente no tengo ganas y No es muy útil. 592 00:49:46,800 --> 00:49:48,200 Depende de con quién estés. 593 00:49:49,100 --> 00:49:52,400 Puedo pasar días sin hablar y si estoy bien... 594 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Me parece natural y me dejo llevar. 595 00:49:55,800 --> 00:49:57,900 Eso es lo que me gustó de R�gine... 596 00:49:57,900 --> 00:50:00,300 Trabajamos duro y luego, tiempo de recreo. 597 00:50:01,200 --> 00:50:04,300 Podríamos hablar toda la noche. Recuerdo eso 598 00:50:04,300 --> 00:50:06,800 En un hotel de Roma decidimos... 599 00:50:07,800 --> 00:50:09,500 Me doy cuenta de que estás disperso. 600 00:50:10,700 --> 00:50:12,300 No... estoy escuchando... 601 00:50:12,500 --> 00:50:15,600 Estoy buscando... Me gusta verte hablar. 602 00:50:22,100 --> 00:50:23,200 ¡Ya voy! 603 00:50:24,700 --> 00:50:25,900 Bueno... 604 00:50:27,000 --> 00:50:29,300 - ¿Volverás? - Por supuesto. 605 00:50:30,000 --> 00:50:31,500 Me gustó que vinieras. 606 00:51:53,400 --> 00:51:54,700 Sí... 607 00:51:55,100 --> 00:51:56,200 Un momento. 608 00:51:56,500 --> 00:51:57,600 Estefanía. 609 00:52:08,400 --> 00:52:09,500 Sí. 610 00:52:10,000 --> 00:52:11,400 Ah, buenos días. 611 00:52:13,000 --> 00:52:15,200 No, lo siento, no pude... 612 00:52:17,200 --> 00:52:18,300 Sí. 613 00:52:19,600 --> 00:52:21,400 Hoy no lo creo... 614 00:52:21,900 --> 00:52:23,000 Sí. 615 00:52:24,400 --> 00:52:25,500 Por supuesto. 616 00:52:27,200 --> 00:52:28,400 Adiós. 617 00:52:43,200 --> 00:52:44,800 ¿Puedes pasarme la miel? 618 00:52:50,100 --> 00:52:51,800 Creo que hoy me levantaré. 619 00:52:52,800 --> 00:52:54,400 Si no haces el esfuerzo... 620 00:52:54,700 --> 00:52:56,300 Se ve mejor. 621 00:52:59,900 --> 00:53:02,500 - ¿A qué hora empiezan? - A las diez. 622 00:53:04,100 --> 00:53:05,300 ¿Qué fue? 623 00:53:05,300 --> 00:53:06,500 Nada. 624 00:53:09,000 --> 00:53:11,400 No sé si te gusta lo que hago. 625 00:53:11,800 --> 00:53:13,000 ¿Qué estás diciendo? 626 00:53:13,900 --> 00:53:16,500 Se suponía que ayer llegaría y no vino, lo llamo 627 00:53:16,600 --> 00:53:18,100 y parece estar molesto. 628 00:53:18,300 --> 00:53:19,900 No quería que viniera. 629 00:53:20,300 --> 00:53:21,700 No estoy hablando de Maxime. 630 00:53:24,100 --> 00:53:25,500 Estoy hablando de Estefanía. 631 00:53:27,800 --> 00:53:28,900 No entiendo. 632 00:53:30,100 --> 00:53:31,800 Cuando está ahí... está ahí. 633 00:53:32,800 --> 00:53:36,000 Y entonces... de repente, Es como si no existiera. 634 00:53:39,400 --> 00:53:40,700 Llegaré tarde. 635 00:54:10,500 --> 00:54:11,600 De nuevo. 636 00:54:19,400 --> 00:54:21,300 Qué curioso, algo tan sencillo. 637 00:54:45,100 --> 00:54:46,600 Buenas tardes. Creo que lo he visto. 638 00:54:46,700 --> 00:54:50,100 - Debería haberlo pensado antes. - Está bien, no recuerdo el final. 639 00:54:52,000 --> 00:54:54,100 - Entonces no lo estás viendo. - No. 640 00:54:54,600 --> 00:54:56,300 Y estás orgulloso de ti mismo. 641 00:54:56,800 --> 00:54:58,700 ¿Quieres que te vuelva a ver? 642 00:54:58,800 --> 00:55:02,500 Ahora es lo peor, finge estar muerto, debe estar desesperado. 643 00:55:03,500 --> 00:55:05,700 Sobreestimas mi poder de atracción. 644 00:55:05,700 --> 00:55:08,300 No, y ciertamente tú tampoco. 645 00:55:11,300 --> 00:55:12,400 Ya sabes, Estefanía. 646 00:55:12,700 --> 00:55:16,900 Cuando una mujer llega a ese punto, Es difícil para mí volver. 647 00:55:18,300 --> 00:55:20,900 - Ya no me llama. - No significa nada. 648 00:55:22,500 --> 00:55:24,700 ¿Lo que sucede? Siempre puntual. 649 00:55:24,700 --> 00:55:26,900 - ¿OMS? - François. 650 00:55:27,100 --> 00:55:29,200 - Te dije que vendría. - ¿El abogado? 651 00:55:29,200 --> 00:55:31,800 - Sí. ¿Te molesta? - De ninguna manera. 652 00:55:32,100 --> 00:55:34,100 No lo sé... un repentino ataque de celos. 653 00:55:37,400 --> 00:55:38,400 ¿Y Máximo? 654 00:55:38,500 --> 00:55:42,100 El esta bien ahí con tu fuerza vital. 655 00:55:42,800 --> 00:55:44,300 ¿Ella te lo cuenta? 656 00:55:45,800 --> 00:55:47,500 Podría ser... No, no lo creo. 657 00:55:50,700 --> 00:55:52,900 No pude estacionar. Lo siento. 658 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 François, Stéphane. 659 00:55:54,000 --> 00:55:57,800 Me alegro de conocerte. H�l�ne habla mucho de ti. 660 00:55:58,900 --> 00:56:02,400 ¡Qué presión! Conozco tu opinión te importa mucho. 661 00:56:02,900 --> 00:56:04,500 No, no, déjalo. 662 00:56:04,800 --> 00:56:06,000 Tres, por favor. 663 00:56:08,900 --> 00:56:10,200 Gracias. 664 00:56:14,900 --> 00:56:16,000 Aquí estamos. 665 00:56:16,000 --> 00:56:17,800 Bueno, la entrada... 666 00:56:18,100 --> 00:56:21,800 Fue una oportunidad. Ulmann me dijo: Haz lo que quieras. 667 00:56:23,400 --> 00:56:24,500 Buen día. 668 00:56:25,800 --> 00:56:27,700 - ¿Todo está bien? - Sí. 669 00:56:28,500 --> 00:56:30,500 - ¿Qué opinas? - Muy bien. 670 00:56:33,900 --> 00:56:35,600 - ¿Estás ocupándote de todo? - Sí. 671 00:56:35,600 --> 00:56:38,600 camille no tiene tiempo con la grabación. 672 00:56:40,300 --> 00:56:41,400 La habitación. 673 00:56:43,800 --> 00:56:45,100 El baño. 674 00:56:45,700 --> 00:56:47,200 La sala de música. 675 00:56:48,600 --> 00:56:52,500 Aquí podemos darle la bienvenida Regina, si estás deprimida. 676 00:56:54,500 --> 00:56:57,700 La cocina...yo la saco. el divisor para ampliar. 677 00:56:59,200 --> 00:57:01,700 Aunque ni ella ni yo sepamos cocinar. 678 00:57:02,100 --> 00:57:03,400 Ahí está. 679 00:57:04,300 --> 00:57:06,500 Lo importante es que nos sintamos bien... 680 00:57:08,200 --> 00:57:09,500 Tengo que llamarla. 681 00:57:10,400 --> 00:57:12,700 Eso pone nuestro orden, nuestro desorden... 682 00:57:21,400 --> 00:57:22,400 hola 683 00:57:24,200 --> 00:57:25,400 Sí. 684 00:57:27,500 --> 00:57:29,200 En el apartamento con Stéphane. 685 00:57:31,000 --> 00:57:32,400 Sí. ¿Quieres decirle...? 686 00:57:34,900 --> 00:57:38,000 Sí, está avanzando... 687 00:57:39,700 --> 00:57:41,300 Están pintando. 688 00:57:44,500 --> 00:57:48,000 Todo estará bien, escuché la primera mezclando y queda muy bueno. 689 00:57:54,200 --> 00:57:56,100 Nos vemos esta noche, un beso. 690 00:57:59,400 --> 00:58:01,300 Bueno, ¿de acuerdo? 691 00:58:03,300 --> 00:58:04,600 ¿Está todo bien? 692 00:58:05,400 --> 00:58:06,700 Sí. 693 00:58:07,600 --> 00:58:08,900 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 694 00:58:10,600 --> 00:58:11,900 Si si. 695 00:58:26,000 --> 00:58:27,100 Gracias. 696 00:58:31,900 --> 00:58:33,000 ¿Mejor? 697 00:58:33,900 --> 00:58:35,700 Debe ser el olor de la pintura. 698 00:58:38,100 --> 00:58:39,300 Sí definitivamente. 699 00:58:43,900 --> 00:58:45,000 ¿Es esto? 700 00:58:45,800 --> 00:58:47,000 Sí, gracias. 701 00:58:49,500 --> 00:58:51,300 - ¿Quieres una bolsa? - No, gracias. 702 00:58:51,500 --> 00:58:53,700 - ¿Cuánto cuesta? - 120 francos. 703 00:59:04,300 --> 00:59:05,500 Aquí lo tienes. 704 00:59:07,100 --> 00:59:09,200 ¿Tienes las historias de Chéjov? 705 00:59:09,200 --> 00:59:10,300 Sí, lo veré. 706 00:59:10,900 --> 00:59:12,800 - Hasta luego. - Hasta luego. 707 00:59:14,600 --> 00:59:16,000 - ¿Se encontró? - Sí. 708 00:59:32,300 --> 00:59:33,700 Sé que no fue fácil. 709 00:59:33,700 --> 00:59:36,800 Gracias por salvar tu vida. Me rejuvenecí. 710 00:59:37,600 --> 00:59:41,000 Mi taxi está aquí. me despido de mis mejores amigos. 711 00:59:41,400 --> 00:59:42,500 Nos vemos pronto. 712 00:59:45,800 --> 00:59:48,300 - Hola. - Estefanía, ¡maravilloso! 713 00:59:48,800 --> 00:59:50,000 ¡Mejor! 714 00:59:51,600 --> 00:59:53,000 Landron está encantado. 715 00:59:53,300 --> 00:59:54,700 - Hola. - Hola. 716 00:59:59,300 --> 01:00:01,400 Quiero... un whisky. 717 01:00:01,800 --> 01:00:03,400 - ¿Qué vas a beber? - agua. 718 01:00:04,600 --> 01:00:06,400 Tengo que llamar a Londres. 719 01:00:07,600 --> 01:00:09,800 Olvidé llamar esta mañana. 720 01:00:10,300 --> 01:00:11,700 Espero no tener que ir. 721 01:00:12,000 --> 01:00:13,900 Puedo ir en tu lugar. 722 01:00:14,000 --> 01:00:16,700 - Esto es nuevo. - Me convencí. 723 01:00:17,400 --> 01:00:20,300 Si tienes ganas... Funcionaría muy bien. 724 01:00:21,100 --> 01:00:22,300 ¿Tienes hambre? 725 01:00:22,300 --> 01:00:23,600 Un poco. 726 01:00:25,000 --> 01:00:26,800 ¿Aún es posible almorzar? 727 01:00:26,900 --> 01:00:28,600 Sí, serviré allí. 728 01:00:30,300 --> 01:00:32,900 Trabajan desde las ocho de la mañana. 729 01:00:33,200 --> 01:00:34,900 Maxime, ya hay cola. 730 01:00:46,400 --> 01:00:49,200 - ¿Cuándo terminan? - Mañana, en principio. 731 01:00:49,700 --> 01:00:52,000 Maxime dice que está feliz. 732 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 Sí, eso creo, ya ni siquiera me doy cuenta. 733 01:00:56,600 --> 01:00:57,700 ¿Estás bien? 734 01:00:58,300 --> 01:00:59,500 Sí. 735 01:01:02,000 --> 01:01:03,400 ¿Por qué me evitas? 736 01:01:04,800 --> 01:01:06,200 No la estoy evitando. 737 01:01:09,400 --> 01:01:12,100 ¿Hice algo que te molestó? 738 01:01:12,600 --> 01:01:15,500 De ninguna manera. He tenido mucho trabajo. 739 01:01:17,200 --> 01:01:20,400 Pensé que te importaba con lo que estaba haciendo. 740 01:01:23,400 --> 01:01:24,500 ¿Es por Maxime? 741 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 ¿Máxima? 742 01:01:28,400 --> 01:01:31,900 Podría tener escrúpulos por tu amistad. 743 01:01:32,600 --> 01:01:34,900 No hay amistad entre él y yo. 744 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 No hay amistad... 745 01:01:39,600 --> 01:01:40,700 No. 746 01:01:40,700 --> 01:01:42,200 somos socios 747 01:01:43,200 --> 01:01:46,000 hace muchos años, nos completamos el uno al otro. 748 01:01:46,700 --> 01:01:49,100 Es un interés mutuo, nada más. 749 01:01:49,900 --> 01:01:51,700 Para él eres un amigo. 750 01:01:54,000 --> 01:01:55,600 No pude detenerlo. 751 01:02:00,600 --> 01:02:01,800 No te creo. 752 01:02:02,400 --> 01:02:03,500 ¿Por qué? 753 01:02:03,600 --> 01:02:07,400 ¿Por qué no se dice eso...? pero es verdad, incluso banal. 754 01:02:08,700 --> 01:02:09,900 Te parece impactante. 755 01:02:11,000 --> 01:02:12,300 No... 756 01:02:12,300 --> 01:02:13,700 Triste. 757 01:02:14,500 --> 01:02:16,600 Sería una palabra equivocada. 758 01:02:16,700 --> 01:02:18,900 Lo que dices son sólo palabras. 759 01:02:19,500 --> 01:02:21,800 Esta manera de reducirlo todo. 760 01:02:23,700 --> 01:02:24,900 ¿De qué te proteges? 761 01:02:25,600 --> 01:02:27,400 Ahora me estoy exponiendo. 762 01:02:28,500 --> 01:02:30,700 Tú no eres así, nadie es así. 763 01:02:31,800 --> 01:02:33,000 Eso no existe. 764 01:02:34,100 --> 01:02:35,500 Es una afectación. 765 01:02:36,700 --> 01:02:38,100 ¿Qué deseas? 766 01:02:38,500 --> 01:02:40,900 ¿Quién inventa razones, traumas? 767 01:02:42,100 --> 01:02:45,100 Una infancia infeliz, ¿Una frustración sexual? 768 01:02:45,600 --> 01:02:47,000 ¿Una vocación suspendida? 769 01:02:48,000 --> 01:02:49,400 No, no veo eso. 770 01:02:50,500 --> 01:02:55,300 Es verdad que mis hermanos Pensaron que era falso e hipócrita. 771 01:02:56,700 --> 01:02:58,400 Y lo reconozco. 772 01:03:00,500 --> 01:03:04,000 ¿Tienes placer en regalarme una foto? desagradable de tu parte. 773 01:03:04,800 --> 01:03:05,800 Es fácil. 774 01:03:07,500 --> 01:03:09,400 Un poco, lo siento. 775 01:03:12,700 --> 01:03:15,100 Como si las emociones no existieran. 776 01:03:16,700 --> 01:03:18,100 Y la música, ¿te encanta? 777 01:03:19,000 --> 01:03:21,300 La música es un sueño. 778 01:03:31,400 --> 01:03:33,300 Lo siento, no te quieren. 779 01:03:34,400 --> 01:03:36,900 ¿Quieres continuar con el mismo interlocutor. 780 01:03:37,200 --> 01:03:39,600 ¡No saben lo que se pierden! 781 01:03:40,100 --> 01:03:42,700 - Bueno, me voy. Nos vemos pronto. - Adiós. 782 01:03:48,700 --> 01:03:50,900 La mesa está lista. 783 01:03:51,000 --> 01:03:52,200 Si si. 784 01:04:23,800 --> 01:04:25,300 No me siento bien. 785 01:04:34,900 --> 01:04:36,300 estoy infeliz 786 01:04:37,700 --> 01:04:38,900 No son las Sonatas. 787 01:04:40,300 --> 01:04:41,600 ¿Estefanía? 788 01:04:47,100 --> 01:04:49,000 Nunca te mentí, 789 01:04:50,700 --> 01:04:52,300 y no quiero empezar ahora. 790 01:04:57,400 --> 01:04:58,600 ¿Qué pasó? 791 01:05:01,300 --> 01:05:02,400 ¡Nada! 792 01:05:08,500 --> 01:05:10,000 Le gustas. 793 01:05:12,700 --> 01:05:14,300 Me doy cuenta, veo. 794 01:05:16,900 --> 01:05:18,100 lo conozco... 795 01:05:19,800 --> 01:05:21,400 mejor de lo que piensa. 796 01:05:23,000 --> 01:05:26,800 Siempre rodeando a los músicos, especialmente cuando graban. 797 01:05:30,100 --> 01:05:34,100 Y el otro día, en el apartamento, Fue como una ausencia. 798 01:05:37,300 --> 01:05:38,500 Un mareo. 799 01:05:45,300 --> 01:05:46,300 ¿Y tú? 800 01:05:50,300 --> 01:05:51,500 Es como... 801 01:05:54,900 --> 01:05:56,100 una presión. 802 01:06:00,900 --> 01:06:02,200 Está ahí... 803 01:06:05,200 --> 01:06:06,500 lo intento... 804 01:06:11,200 --> 01:06:12,700 Pero pienso en él... 805 01:06:16,900 --> 01:06:18,300 todo el tiempo. 806 01:06:22,200 --> 01:06:23,300 Estefanía! 807 01:06:26,100 --> 01:06:30,600 Me imaginé... pero no lo podía creer. 808 01:06:31,400 --> 01:06:33,300 No puedo ir allí y romperle la cara. 809 01:06:39,400 --> 01:06:41,500 Quiero tomar un poco de aire. ¿Nos vamos? 810 01:06:51,100 --> 01:06:52,300 Sí. 811 01:06:52,900 --> 01:06:54,100 Hola. 812 01:06:55,300 --> 01:06:56,300 ¿No fue así? 813 01:06:56,400 --> 01:06:57,800 Abordo ahora. 814 01:06:57,800 --> 01:07:00,100 Hoy es el último día de Camille... 815 01:07:00,200 --> 01:07:02,800 ¿Podrías ir al estadio...? 816 01:07:04,000 --> 01:07:05,200 Sí. 817 01:07:06,200 --> 01:07:07,300 Cuento contigo. 818 01:07:08,900 --> 01:07:10,700 Gracias. Nos vemos mañana. 819 01:08:31,900 --> 01:08:34,000 - ¡Bravo! - ¡Me impactó! 820 01:08:34,800 --> 01:08:36,400 - ¿Qué pensaste? - Magnífico. 821 01:08:36,500 --> 01:08:38,500 - ¿Tienes coche? - Sí. 822 01:08:39,200 --> 01:08:40,200 Gracias. 823 01:08:43,200 --> 01:08:45,200 Me sentí muy conmovido. 824 01:08:45,200 --> 01:08:46,800 Es gracias a él. 825 01:08:48,000 --> 01:08:51,700 Fue magnífico. Tenías razón. Estoy tan feliz. 826 01:08:52,900 --> 01:08:54,000 regina... 827 01:08:54,000 --> 01:08:56,500 ¿Quieres mi violín? Voy con Stephanie. 828 01:08:57,000 --> 01:08:59,400 Pero vamos a cenar todos. 829 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Lo sé, pero... no. 830 01:09:05,000 --> 01:09:06,300 ¿Qué les digo? 831 01:09:06,900 --> 01:09:08,400 Confío en ti. 832 01:09:09,500 --> 01:09:11,700 - Sabes que...? - Sí, sí. 833 01:09:12,300 --> 01:09:13,800 Está bien. 834 01:09:17,400 --> 01:09:21,800 Cuando grabé con Barbizet No pudimos hacer retoques. 835 01:09:22,200 --> 01:09:24,000 Nunca había jugado así. 836 01:09:24,900 --> 01:09:28,300 Ayer lo toqué tres veces, bueno, pero monótono. 837 01:09:28,500 --> 01:09:30,700 Hoy iba rápido... Me sentí inspirado. 838 01:09:30,700 --> 01:09:33,600 - Y hasta el final. - Me pareció fácil. 839 01:09:36,300 --> 01:09:38,400 - ¿Bebemos algo? - Sí. 840 01:09:38,700 --> 01:09:39,800 ¿Alguna idea? 841 01:09:39,900 --> 01:09:42,400 Podría ser el bar de un hotel. 842 01:09:43,600 --> 01:09:44,600 Conducir. 843 01:09:50,300 --> 01:09:51,400 Jugué para ti. 844 01:09:53,700 --> 01:09:55,300 ¿Qué está haciendo este tipo? 845 01:10:06,400 --> 01:10:07,400 Hablé con Maxime... 846 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 sobre nosotros... 847 01:10:14,100 --> 01:10:15,300 Fue difícil. 848 01:10:17,800 --> 01:10:19,100 Él me escuchó. 849 01:10:24,300 --> 01:10:26,800 Dijo lo que está pasando entre nosotros. 850 01:10:36,600 --> 01:10:38,100 Te deseo. 851 01:10:38,700 --> 01:10:42,900 yo no soy asi, pero quería decirte... 852 01:10:43,800 --> 01:10:45,000 Ahí está. 853 01:10:50,200 --> 01:10:54,100 camilla no puedo darte lo que estás buscando. 854 01:10:54,100 --> 01:10:57,100 Tú también lo buscas y yo te lo doy. 855 01:10:57,500 --> 01:10:59,900 Yo se como eres, y lo acepto así. 856 01:11:00,600 --> 01:11:03,300 este mundo tu construido hace tanto tiempo... 857 01:11:03,300 --> 01:11:06,300 cerrado... No me importa. 858 01:11:06,800 --> 01:11:08,200 Estoy aquí para ti. 859 01:11:10,200 --> 01:11:11,200 Mírame. 860 01:11:14,100 --> 01:11:16,300 No puedes seguir viviendo así. 861 01:11:16,300 --> 01:11:18,700 Debes aceptar que algo nuevo sucede. 862 01:11:19,900 --> 01:11:21,100 Camila. 863 01:11:22,300 --> 01:11:24,600 Eres hermosa, rara 864 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 Será una gran violinista. 865 01:11:27,900 --> 01:11:31,500 Tienes todos estos regalos Eso incluso te molesta. 866 01:11:31,600 --> 01:11:33,000 Si soy tan perfecto... 867 01:11:33,200 --> 01:11:34,800 Pero estás equivocado. 868 01:11:35,700 --> 01:11:38,500 ¿Quieres que yo sea? como te imaginas, 869 01:11:39,000 --> 01:11:40,400 como alguien más, 870 01:11:40,900 --> 01:11:42,700 pero yo no soy así. 871 01:11:42,700 --> 01:11:46,300 Deja de engañarte. Es tan simple. 872 01:11:49,900 --> 01:11:51,600 Diré la verdad. 873 01:11:52,600 --> 01:11:57,400 Es verdad que quería seducirla, sin amarlo, como un juego. 874 01:11:58,000 --> 01:12:01,600 Sin duda contra Maxime, Así lo decidí. 875 01:12:01,700 --> 01:12:05,200 - No decides, vives. - No lo entiendes, Camille. 876 01:12:06,500 --> 01:12:10,000 Estos son sentimientos que no tengo, eso no existe... 877 01:12:10,500 --> 01:12:12,300 al que no tengo acceso. 878 01:12:13,500 --> 01:12:15,100 No la amo. 879 01:12:28,800 --> 01:12:30,700 - Yo sé eso... - No hables, por favor. 880 01:12:37,700 --> 01:12:39,100 No me mires. 881 01:13:40,300 --> 01:13:41,900 ¡No te soporto! 882 01:13:42,000 --> 01:13:43,900 ¡Repite! ¡Repite! 883 01:13:44,000 --> 01:13:47,600 Si tengo que morir, Será cuando quiera. 884 01:13:47,600 --> 01:13:51,300 Llamé al doctor y esta vez tendrás que irte. 885 01:13:51,300 --> 01:13:53,000 - ¡No voy! - ¿Por qué? 886 01:13:53,000 --> 01:13:57,500 ¡No me importa! ¿Qué será? ¿Dime que aún no lo sé? 887 01:13:57,800 --> 01:14:00,300 "Camina, no fumes, No bebas, no trepes." 888 01:14:00,400 --> 01:14:04,400 Si no quieres darte un capricho, ¡No te preocupes, a mí no me importa! 889 01:14:08,100 --> 01:14:09,100 Tu libro... 890 01:14:09,100 --> 01:14:10,900 Déjame llenarme. 891 01:14:11,000 --> 01:14:14,100 Si nada te interesa, entonces deja todo, 892 01:14:14,200 --> 01:14:16,400 no hagas ningún esfuerzo... 893 01:14:16,500 --> 01:14:18,100 Siempre dices lo mismo. 894 01:14:18,500 --> 01:14:22,800 Se involucra en todo... es como ¡Un halagador de grandes tetas! 895 01:14:23,000 --> 01:14:25,200 No quiero que me hables así. 896 01:14:25,300 --> 01:14:28,400 Siempre hay que cambiar de tema. 897 01:14:28,500 --> 01:14:30,200 - Es por tu culpa. - ¡Oh, mierda! 898 01:14:30,700 --> 01:14:33,800 ¡Voy a tomar un poco de aire! ¡Oh, mierda! 899 01:14:34,300 --> 01:14:35,600 ¡Mierda! 900 01:14:39,700 --> 01:14:41,600 - ¿Te dolió? - ¡No! 901 01:14:42,800 --> 01:14:44,700 Entra, hace frío. 902 01:14:44,800 --> 01:14:46,300 ¡Déjame! 903 01:14:49,100 --> 01:14:53,000 - Es normal, dormiste mal. - No tengo sueño. 904 01:14:53,500 --> 01:14:55,700 No puedo dormir si tú no duermes. 905 01:14:55,700 --> 01:14:58,900 No necesitamos vivir unidos. 906 01:14:59,500 --> 01:15:01,300 Puedo irme si quieres. 907 01:15:01,900 --> 01:15:03,400 Estarás solo. 908 01:15:04,200 --> 01:15:06,500 ¿Qué pasó? ¡Nunca te dije eso! 909 01:15:06,600 --> 01:15:08,000 ¡Déjalo ir! 910 01:15:13,500 --> 01:15:15,300 No sé qué hacer. 911 01:15:15,500 --> 01:15:18,800 Cuando llegué, estaba allí postrado. 912 01:15:19,200 --> 01:15:21,000 No más ginebra. 913 01:15:21,100 --> 01:15:23,800 Tuve que ayudarla, vomitó todo. 914 01:15:24,500 --> 01:15:27,200 Está encerrada en su habitación. 915 01:15:33,300 --> 01:15:36,700 Parece que dijo algo que la humilló. 916 01:15:45,300 --> 01:15:46,400 Es mi culpa también. 917 01:15:47,400 --> 01:15:51,800 debería haberse quedado presta más atención, habla con ella... 918 01:15:53,500 --> 01:15:55,300 pero me pareció... 919 01:15:58,400 --> 01:15:59,900 ¿Estás durmiendo? 920 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 No me parece. 921 01:16:04,400 --> 01:16:06,000 No, Estoy escuchando. 922 01:17:36,700 --> 01:17:38,800 - Buenas noches. - Buenas noches. 923 01:17:40,100 --> 01:17:42,600 - H�l�ne. - Ya nos conocemos. 924 01:17:42,700 --> 01:17:43,900 ¿Qué deseas? 925 01:17:43,900 --> 01:17:45,500 Nada. 926 01:17:49,900 --> 01:17:52,700 Pasé por tu casa, Pensé que tal vez aquí... 927 01:17:54,700 --> 01:17:56,400 ¿Quieres un poco...? 928 01:18:01,500 --> 01:18:02,600 ¿Quién es este chico? 929 01:18:04,300 --> 01:18:05,300 ¿Qué es? 930 01:18:06,400 --> 01:18:07,600 Una "oreja"... 931 01:18:09,500 --> 01:18:12,800 Un genio artesano, Como dice tu amigo Maxime... 932 01:18:13,300 --> 01:18:15,900 ¿Pero qué digo, "amigo"? 933 01:18:16,100 --> 01:18:18,200 "Un interés mutuo, nada más". 934 01:18:19,500 --> 01:18:22,600 La amistad no existe. Él no tiene acceso a eso. 935 01:18:27,500 --> 01:18:31,000 Este vino es bueno... No es que lo entienda. 936 01:18:32,700 --> 01:18:35,700 Que genial... este tipo de cena. 937 01:18:36,700 --> 01:18:41,100 Y luego, cada uno se va a su casa o... si, depende. 938 01:18:44,200 --> 01:18:47,800 Estefanía me dijo que grabó un álbum. 939 01:18:48,000 --> 01:18:49,800 - Parece ser... - ¿Cómo se ve? 940 01:18:49,800 --> 01:18:51,000 ¿De qué está hablando? 941 01:18:52,400 --> 01:18:54,400 - Los dejaré. - Lo siento. 942 01:19:05,900 --> 01:19:07,400 No puedo. 943 01:19:08,500 --> 01:19:10,400 No puedo. 944 01:19:11,600 --> 01:19:13,100 No puede quedarse así. 945 01:19:14,200 --> 01:19:16,200 No puedo aceptarlo. 946 01:19:18,700 --> 01:19:20,300 ¡Di algo! 947 01:19:21,300 --> 01:19:22,900 Te dije la verdad. 948 01:19:23,200 --> 01:19:24,800 Tú lo sabes mejor. 949 01:19:25,800 --> 01:19:29,000 cuando viniste a verme el día que llovió, 950 01:19:29,600 --> 01:19:31,700 No soñé, su atención... 951 01:19:32,000 --> 01:19:33,300 Es mi trabajo. 952 01:19:33,600 --> 01:19:36,700 No me digas que soy como cualquier otro músico. 953 01:19:37,300 --> 01:19:38,500 No, por supuesto. 954 01:19:38,900 --> 01:19:40,500 Esa forma de mirarme... 955 01:19:40,500 --> 01:19:41,700 Fue sincero. 956 01:19:41,800 --> 01:19:43,200 Todo lo que nos dijimos. 957 01:19:43,500 --> 01:19:45,300 No nos dijimos nada. 958 01:19:45,700 --> 01:19:46,800 ¡Por supuesto! 959 01:19:49,300 --> 01:19:51,000 ¿O soy solo yo...? 960 01:19:52,100 --> 01:19:54,600 No, no es posible. 961 01:19:56,600 --> 01:19:57,700 ¿Y por qué? 962 01:19:58,400 --> 01:19:59,900 Ya te dije por qué. 963 01:20:03,800 --> 01:20:06,300 si fuera un juego Habría llegado hasta el final... 964 01:20:06,400 --> 01:20:08,200 ¡Me habría jodido! 965 01:20:08,600 --> 01:20:10,700 Habría sido desagradable ¡pero así es la vida! 966 01:20:10,800 --> 01:20:11,900 Camila, detente. 967 01:20:11,900 --> 01:20:13,300 Nada... no eres nada. 968 01:20:21,000 --> 01:20:22,700 ¿Te molesta que la gente nos mire? 969 01:20:23,000 --> 01:20:25,100 ¡Déjalos divertirse! 970 01:20:26,400 --> 01:20:28,700 Ahí está, rígido en la silla... 971 01:20:30,200 --> 01:20:31,500 Preferiría no ser... 972 01:20:34,000 --> 01:20:35,900 Oh, te gusta la música... 973 01:20:36,500 --> 01:20:38,600 porque "es un sueño"... 974 01:20:39,500 --> 01:20:41,400 porque no tiene nada que ver con la vida. 975 01:20:42,800 --> 01:20:45,500 Un sueño infeliz, No sabes lo que es. 976 01:20:46,100 --> 01:20:48,500 Ni imaginación ni corazón ni pelotas. 977 01:20:49,300 --> 01:20:51,600 No hay nada allí, nada. 978 01:20:52,800 --> 01:20:55,500 - Lo siento, sería mejor... - Déjame en paz, ya voy. 979 01:21:10,600 --> 01:21:12,100 ¿Qué pasó? 980 01:21:13,900 --> 01:21:15,400 ¿Qué estoy haciendo? 981 01:21:19,600 --> 01:21:21,300 No te preocupes, me iré. 982 01:21:23,800 --> 01:21:24,800 Qué vergonzoso. 983 01:21:29,000 --> 01:21:30,600 Qué vergonzoso. 984 01:23:35,100 --> 01:23:37,400 - Se acabó. - ¿Tan rápido? 985 01:23:38,800 --> 01:23:42,400 No juguemos más... No, dije. a tu madre a las siete. 986 01:23:42,700 --> 01:23:44,800 ¿Ayúdame, Vicente? 987 01:23:46,100 --> 01:23:47,900 Guarda la escalera. 988 01:23:48,200 --> 01:23:49,900 - ¿Stéphane va a dormir aquí? - Sí. 989 01:23:50,000 --> 01:23:51,900 Mi camioneta está averiada. 990 01:23:57,900 --> 01:23:59,400 ¿Qué querías? 991 01:24:00,100 --> 01:24:02,100 ¿Querías crear desorden? 992 01:24:05,300 --> 01:24:07,700 El placer de la desmitificación. 993 01:24:10,200 --> 01:24:12,600 no puedes Desmitificar los sentimientos. 994 01:24:15,400 --> 01:24:18,300 Nadie puede fingir tal orgullo. 995 01:24:23,000 --> 01:24:25,900 Quién sabe, tal vez te sentiste indigno de ella. 996 01:25:13,800 --> 01:25:14,900 Calma. 997 01:25:15,700 --> 01:25:17,200 Cálmate, cariño. 998 01:25:23,600 --> 01:25:25,200 Pasará. 999 01:25:27,200 --> 01:25:30,100 no sabia donde estaba tu libro, ¿no? 1000 01:25:32,500 --> 01:25:33,700 yo... 1001 01:25:35,200 --> 01:25:36,900 Te refrescaré. 1002 01:25:40,200 --> 01:25:42,100 Me asustó, ¿sabes? 1003 01:25:44,200 --> 01:25:46,400 Podrías haberme llamado. 1004 01:25:48,000 --> 01:25:49,400 ¿Quieres levantarte? 1005 01:25:50,300 --> 01:25:52,100 Estoy mejor. 1006 01:26:00,700 --> 01:26:03,100 Despacio. Apóyate en mí. 1007 01:26:10,000 --> 01:26:11,600 Pensé que iba a morir. 1008 01:26:24,900 --> 01:26:26,500 - ¿Un poco más? - Gracias. 1009 01:26:28,400 --> 01:26:29,900 ¿Vincent ya se fue? 1010 01:26:30,200 --> 01:26:31,700 La escuela es a las 8:30. 1011 01:26:35,400 --> 01:26:36,400 Buen día. 1012 01:26:39,600 --> 01:26:40,900 Estoy hambriento. 1013 01:26:46,000 --> 01:26:47,100 ¿Dormiste bien? 1014 01:26:49,600 --> 01:26:50,900 ¿No sentiste frío? 1015 01:26:51,800 --> 01:26:52,900 No. 1016 01:26:57,000 --> 01:26:59,200 Dijeron que iba a llover... 1017 01:26:59,700 --> 01:27:01,300 pero el viento cambió. 1018 01:27:11,300 --> 01:27:13,500 Si llama la agencia, confirmar. 1019 01:27:14,100 --> 01:27:15,100 ¿Qué deseas? 1020 01:27:15,500 --> 01:27:16,800 ¿Camille está aquí? 1021 01:27:18,000 --> 01:27:19,800 ¿De verdad crees...? 1022 01:27:20,800 --> 01:27:22,600 Quería hablar con ella. 1023 01:27:45,200 --> 01:27:46,400 Hola. 1024 01:27:46,700 --> 01:27:47,700 Hola. 1025 01:27:47,700 --> 01:27:49,400 Entonces en Lambertis son las seis. 1026 01:27:53,400 --> 01:27:54,900 Estoy poniendo orden. 1027 01:27:55,300 --> 01:27:58,100 Vámonos de gira Tengo que deshacerme de las cosas. 1028 01:27:59,700 --> 01:28:01,500 No vine a disculparme. 1029 01:28:02,300 --> 01:28:03,500 Quería verla. 1030 01:28:04,600 --> 01:28:05,800 Me ves. 1031 01:28:09,000 --> 01:28:10,300 ¿Vas a estar fuera por mucho tiempo? 1032 01:28:12,000 --> 01:28:13,200 Unos tres meses. 1033 01:28:13,200 --> 01:28:15,700 Empezamos por Japón... No, Alemania... 1034 01:28:16,500 --> 01:28:18,300 R�gine tiene las fechas. 1035 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 queria que te olvidaras Los horrores que te conté. 1036 01:28:25,100 --> 01:28:26,200 Era verdad. 1037 01:28:27,600 --> 01:28:31,000 Sé que soy "nada", Hago bien mi trabajo y me gusta. 1038 01:28:31,900 --> 01:28:36,000 Pero él tenía razón, Hay algo en mí que no vive. 1039 01:28:37,700 --> 01:28:39,200 nunca podré... 1040 01:28:45,300 --> 01:28:47,700 Siempre es demasiado tarde desde hace mucho tiempo. 1041 01:28:51,100 --> 01:28:52,800 Te fallé... 1042 01:28:53,400 --> 01:28:55,400 y perdí a Maxime. 1043 01:28:56,300 --> 01:28:59,600 Soy yo mismo a quien destruyo... más que otros. 1044 01:29:01,500 --> 01:29:03,400 No puedo repetirme solo. 1045 01:29:04,600 --> 01:29:06,400 Tenía que decirlo. 1046 01:29:07,700 --> 01:29:08,900 Ya lo dije. 1047 01:29:09,600 --> 01:29:11,900 Soy yo quien está vacío ahora. 1048 01:29:17,900 --> 01:29:19,100 Sí... 1049 01:29:19,100 --> 01:29:20,700 No, no lo es... 1050 01:29:21,000 --> 01:29:22,200 Es la tarde... 1051 01:29:23,300 --> 01:29:25,200 Pero la encontraré, Le digo. 1052 01:29:25,300 --> 01:29:26,600 Nos vemos pronto. 1053 01:29:28,600 --> 01:29:29,800 Tengo que prepararme. 1054 01:29:31,700 --> 01:29:33,800 ¿Y ahora? ¿Qué vas a hacer? 1055 01:29:33,800 --> 01:29:35,100 No sé. 1056 01:29:40,900 --> 01:29:42,100 Buena suerte. 1057 01:30:13,500 --> 01:30:16,700 Brice? La abrazadera, por favor. 1058 01:30:31,500 --> 01:30:34,000 - ¿Y las estanterías? - Mañana. 1059 01:30:37,600 --> 01:30:38,900 Buen día. 1060 01:30:51,100 --> 01:30:53,000 Sólo puedo decirte... 1061 01:30:53,100 --> 01:30:54,800 Sección "Clasificados". 1062 01:30:54,900 --> 01:30:56,500 ¡Es realmente genial! 1063 01:30:56,500 --> 01:31:00,100 De buen carácter, suficientemente masculino, 1064 01:31:00,400 --> 01:31:02,400 Hay mucho... 1065 01:31:02,500 --> 01:31:05,100 Nos entendemos bien en todo. 1066 01:31:05,400 --> 01:31:07,000 No veo tus defectos. 1067 01:31:07,000 --> 01:31:08,400 ¿Qué él ha hecho? 1068 01:31:08,900 --> 01:31:11,700 - Hay viñedos en el suroeste. - Fresco. 1069 01:31:13,700 --> 01:31:17,200 La región es hermosa, pero no voy a enterrarme allí. 1070 01:31:17,200 --> 01:31:19,000 - Nos vemos. - Sí. 1071 01:31:20,000 --> 01:31:22,200 Escuché el álbum de Camille. 1072 01:31:22,800 --> 01:31:23,900 Es bueno. 1073 01:31:25,800 --> 01:31:27,500 ¿Piensas en ella? 1074 01:31:29,800 --> 01:31:32,300 - Necesito terminar el inventario. - ¿Lo vendiste? 1075 01:31:32,300 --> 01:31:34,900 No, se lo dejé a un gerente. Nunca se sabe. 1076 01:31:35,000 --> 01:31:36,500 Cenaremos antes de que te vayas. 1077 01:31:36,500 --> 01:31:39,900 Sí, en Carlos. Ha pasado un tiempo. 1078 01:31:40,400 --> 01:31:41,900 O en casa, si lo prefieres. 1079 01:32:13,700 --> 01:32:14,900 Está bien. 1080 01:32:16,900 --> 01:32:19,200 Tienes que pulir las clavijas. 1081 01:32:19,300 --> 01:32:21,300 - ¿Puedes dejarlo con nosotros? - Sí. 1082 01:32:34,700 --> 01:32:37,200 - ¿Puedes volver por la tarde? - Por supuesto. 1083 01:32:38,200 --> 01:32:39,200 Nos vemos pronto. 1084 01:32:49,900 --> 01:32:52,100 Esta bien instalado... Es bueno. 1085 01:32:53,100 --> 01:32:54,600 Tiene luz. 1086 01:32:55,700 --> 01:32:58,200 De esta manera consigues la clientela. 1087 01:32:59,800 --> 01:33:02,900 Landron me dijo eso continuaría contigo. 1088 01:33:04,100 --> 01:33:07,500 No hay problema, estoy bien. Hay otros. 1089 01:33:10,200 --> 01:33:11,800 Es muy bueno aquí. 1090 01:33:14,300 --> 01:33:16,600 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Ocho meses? 1091 01:33:16,600 --> 01:33:18,100 Y la mitad. 1092 01:33:23,700 --> 01:33:25,200 Camila está bien. 1093 01:33:25,500 --> 01:33:28,100 Por supuesto, hubo un momento... 1094 01:33:29,300 --> 01:33:30,900 Pero se recuperó. 1095 01:33:31,100 --> 01:33:32,800 Está trabajando duro. 1096 01:33:34,000 --> 01:33:36,000 Ven, ven... 1097 01:33:37,500 --> 01:33:38,900 Ya sabes... 1098 01:33:40,300 --> 01:33:42,100 Ante todo, es violinista. 1099 01:33:47,000 --> 01:33:48,000 ¿Duermes aquí? 1100 01:33:55,000 --> 01:33:56,700 Podríamos convertirnos en socios, 1101 01:33:57,200 --> 01:34:00,900 En serio esta vez, Ninguna amistad, sólo negocios. 1102 01:34:02,400 --> 01:34:04,800 No, tienes razón. Mejor no. 1103 01:34:08,300 --> 01:34:10,300 Fui a ver a Lachaume. 1104 01:34:12,600 --> 01:34:14,100 No está bien... 1105 01:34:16,600 --> 01:34:18,100 Estás sufriendo... 1106 01:34:19,200 --> 01:34:21,000 No hables más... 1107 01:34:22,900 --> 01:34:24,500 Quiere morir. 1108 01:34:28,600 --> 01:34:30,500 Hola Brice! 1109 01:34:30,900 --> 01:34:33,300 - Feliz de verte. - Yo también. 1110 01:34:33,300 --> 01:34:34,800 ¿Sabes que te vas a casar? 1111 01:34:34,800 --> 01:34:36,200 - ¡No! - Sí. 1112 01:34:36,200 --> 01:34:38,500 - ¿Cuántos años tiene? - Veintidós. 1113 01:34:38,600 --> 01:34:41,300 - ¡Qué joven! - ¿Cómo debo interpretarlo? 1114 01:34:41,300 --> 01:34:42,700 Como saludo. 1115 01:34:42,700 --> 01:34:44,900 Y por supuesto, es el padrino. 1116 01:34:46,100 --> 01:34:48,200 Espero que sea el momento. 1117 01:34:53,100 --> 01:34:54,800 Brice, consigue las entradas. 1118 01:35:01,600 --> 01:35:02,600 Hola. 1119 01:35:02,900 --> 01:35:04,400 Hola. 1120 01:35:05,700 --> 01:35:07,700 - La competencia de este año es buena. - Sí. 1121 01:35:07,700 --> 01:35:09,100 ¿Viniste ayer? 1122 01:35:09,100 --> 01:35:11,600 ¿Has visto al chico de catorce años? 1123 01:35:11,900 --> 01:35:14,100 - ¿Tienes un taller ahora? - Sí. 1124 01:35:14,800 --> 01:35:17,400 - ¿Aún sigues a Camille? - Sí. 1125 01:35:17,900 --> 01:35:20,400 Nos vemos menos Ahí está Maxime. 1126 01:35:21,500 --> 01:35:24,100 Jugará en París este mes. 1127 01:35:25,500 --> 01:35:26,900 Debería ir a verla. 1128 01:35:28,700 --> 01:35:30,000 ¿Y tú cómo estás? 1129 01:35:30,900 --> 01:35:32,000 Envejecer. 1130 01:35:33,500 --> 01:35:34,900 ¡Envejece rápido! 1131 01:35:36,000 --> 01:35:37,800 - Bueno, hasta pronto. - Hasta luego. 1132 01:35:40,100 --> 01:35:41,700 Enviaré clientes. 1133 01:36:13,600 --> 01:36:16,200 Hace tres días que me lo pide. 1134 01:36:17,300 --> 01:36:19,300 Pero no puedo... 1135 01:36:20,200 --> 01:36:21,800 no puedo... 1136 01:39:03,600 --> 01:39:06,200 Era tan duro consigo mismo... 1137 01:39:09,000 --> 01:39:12,000 Pero cuando se rió, fue... 1138 01:40:13,000 --> 01:40:14,800 ¿Dónde jugará hoy? 1139 01:40:16,400 --> 01:40:18,700 En Bruselas. En La Monnaie. 1140 01:40:33,000 --> 01:40:34,200 Hola. 1141 01:40:35,500 --> 01:40:36,900 Voy a buscar el auto. 1142 01:40:44,900 --> 01:40:46,600 Te gustaba, ¿no? 1143 01:40:50,700 --> 01:40:53,700 Antes pensaba que el era El único que me gustó. 1144 01:41:04,000 --> 01:41:05,300 Y tu... 1145 01:41:05,900 --> 01:41:07,500 ¿Estás bien? 1146 01:41:09,100 --> 01:41:10,500 Creo que sí. 1147 01:41:11,000 --> 01:41:12,200 Sí. 1148 01:41:13,600 --> 01:41:15,300 Y Maxime también. 1149 01:41:25,000 --> 01:41:27,500 - ¿Tocas en París esta semana? - Sí. 1150 01:41:27,700 --> 01:41:29,000 ¿Me verás? 1151 01:41:29,600 --> 01:41:31,000 Por supuesto. 1152 01:41:48,900 --> 01:41:51,100 Me gustó verte. 1153 01:41:53,000 --> 01:41:54,600 Yo también. 1154 01:41:55,600 --> 01:41:56,900 Adiós. 1155 01:43:13,800 --> 01:43:17,800 ....::: CRÉDITOS :::.... ======================